1
00:00:00,528 --> 00:00:04,060
Il se rendait au bureau du directeur 2 à 3 fois par semaine.
2
00:00:04,065 --> 00:00:07,160
Lorsque le site secret a été fermé à 23h00...
3
00:00:07,168 --> 00:00:09,570
... Lee Eun Ho était dans le bureau du directeur.
4
00:00:09,571 --> 00:00:12,605
Il a dit que la caméra de sécurité était cassée.
5
00:00:13,041 --> 00:00:16,310
Pourquoi a-t-il tout accepté ?
A-t-il laissé une lettre ?
6
00:00:16,311 --> 00:00:19,035
Il n'est plus nécessaire de le cacher.
7
00:00:22,183 --> 00:00:24,315
26. Département
8
00:00:37,932 --> 00:00:40,495
Pourquoi es-tu ici ?
9
00:00:42,237 --> 00:00:44,995
Est-il très malade ?
10
00:00:46,507 --> 00:00:48,465
Il est dans une situation difficile.
11
00:00:49,410 --> 00:00:52,975
Êtes-vous venu pour vous occuper de lui ?
12
00:00:53,781 --> 00:00:55,040
Oui.
13
00:00:55,049 --> 00:00:59,750
Si vous continuez à rester proche de mon patron...
14
00:00:59,754 --> 00:01:01,945
Tout ce que j'ai à Hanul...
15
00:01:02,690 --> 00:01:03,990
...Je l'ai récupéré.
16
00:01:03,992 --> 00:01:06,760
J'ai décidé d'aller à l'endroit que vous avez mentionné.
17
00:01:06,761 --> 00:01:09,225
Pour soulager mon mal de tête...
18
00:01:09,664 --> 00:01:12,155
...Je suis venu te dire au revoir.
19
00:01:12,967 --> 00:01:15,095
Est-ce ainsi ? Vous avez bien fait.
20
00:01:15,770 --> 00:01:16,930
Oui.
21
00:01:16,938 --> 00:01:18,565
��pour que...
22
00:01:19,173 --> 00:01:22,870
... Je dois lui dire ça.
23
00:01:22,877 --> 00:01:25,575
Je vais le lui transmettre.
24
00:01:26,347 --> 00:01:27,905
Bien.
25
00:01:32,253 --> 00:01:34,015
Ces derniers jours...
26
00:01:34,555 --> 00:01:37,185
... tant de choses se sont passées.
27
00:01:38,526 --> 00:01:42,755
- Il était très actif.
- Je crois que le manager est Rouge...
28
00:01:42,897 --> 00:01:45,155
... Je n'arrive pas à y croire.
29
00:01:49,470 --> 00:01:51,495
Qu'en penses-tu?
30
00:01:51,773 --> 00:01:53,665
Moi aussi.
31
00:01:57,178 --> 00:01:58,805
Au revoir.
32
00:02:11,759 --> 00:02:14,455
Je crois que le manager est le Croissant Rouge...
33
00:02:14,929 --> 00:02:17,255
...Je n'arrive pas à y croire.
34
00:02:24,839 --> 00:02:26,435
Eun Ho.
35
00:02:30,545 --> 00:02:32,275
Eun Ho.
36
00:02:40,188 --> 00:02:41,885
Eun Ho.
37
00:02:43,491 --> 00:02:45,185
Eun Ho.
38
00:03:14,489 --> 00:03:17,385
Il aimait la poésie.
39
00:03:18,693 --> 00:03:20,555
Son poème préféré...
40
00:03:21,362 --> 00:03:23,825
Je l'ai fait pour le digérer.
41
00:03:29,837 --> 00:03:33,035
Pour le réconforter
C'était la dernière chose que je pouvais faire.
42
00:03:35,743 --> 00:03:38,210
Comment puis-je connaître le "chapeau rouge"...
43
00:03:38,212 --> 00:03:40,280
... tu es venu demander, n'est-ce pas ?
44
00:03:40,281 --> 00:03:42,375
Eun Ho.
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,280
Toi aussi.
46
00:03:44,285 --> 00:03:47,545
Mais vous semblez avoir choisi la voie difficile.
47
00:03:48,656 --> 00:03:50,285
Eun Ho.
48
00:03:50,992 --> 00:03:52,725
Se rendre.
49
00:03:52,860 --> 00:03:54,990
Rendez-vous, Eun Ho.
50
00:03:54,996 --> 00:03:57,425
On a parlé de rêves, non ?
51
00:03:59,400 --> 00:04:01,830
Une grande salle de conte de fées...
52
00:04:01,836 --> 00:04:04,270
La vitesse du soleil
53
00:04:04,272 --> 00:04:06,371
J'ai toujours dû lire de la poésie.
54
00:04:06,406 --> 00:04:08,470
Et le bleu de ton ciel
55
00:04:08,476 --> 00:04:10,470
A chaque fois...
56
00:04:10,478 --> 00:04:13,545
...seule sa poésie m'attire...
57
00:04:13,581 --> 00:04:17,110
...il disait qu'il aimait comme il aimait.
58
00:04:17,118 --> 00:04:19,020
Je croirais aussi ses paroles.
59
00:04:24,358 --> 00:04:26,855
Ce dont il ne faut pas se souvenir...
60
00:04:28,096 --> 00:04:30,495
... il vaut mieux ne pas s'en souvenir.
61
00:04:31,265 --> 00:04:34,200
Même si je grandis et deviens plus fort...
62
00:04:34,202 --> 00:04:37,795
...pourquoi est-ce que ça dépend autant ?
Est-ce que je trouverais ça effrayant ?
63
00:04:37,939 --> 00:04:39,665
Pourquoi...
64
00:04:40,041 --> 00:04:43,735
...toujours de la bonne humeur devant lui
Est-ce que je voulais être un enfant ?
65
00:04:44,312 --> 00:04:45,905
Après tout...
66
00:04:47,582 --> 00:04:49,615
... ce n'était pas si important.
67
00:04:57,024 --> 00:05:00,325
Détective Kang
68
00:05:00,862 --> 00:05:02,425
Qui ?
69
00:05:02,830 --> 00:05:04,725
Détective Kang.
70
00:05:08,769 --> 00:05:10,435
Je suis sûr...
71
00:05:11,405 --> 00:05:14,905
... il appelle parce qu'il sait que tu es là.
72
00:05:15,309 --> 00:05:17,005
Ouvrez-le.
73
00:05:23,417 --> 00:05:24,610
Bonjour?
74
00:05:24,619 --> 00:05:26,380
Où es-tu en ce moment?
75
00:05:26,387 --> 00:05:28,080
Chez ma personne à charge.
76
00:05:28,089 --> 00:05:30,920
- Tu es avec lui ?
- Oui.
77
00:05:30,925 --> 00:05:33,055
Est-ce que Lee Eun Ho est là aussi ?
78
00:05:34,962 --> 00:05:39,825
Non, Eun Ho n'est pas avec nous.
79
00:05:41,602 --> 00:05:43,470
C'est le manteau rouge.
80
00:05:43,471 --> 00:05:46,970
Je pense qu'il en veut à la province et au centre.
81
00:05:46,974 --> 00:05:49,265
Il est probablement en route.
82
00:05:49,377 --> 00:05:52,580
C'est très dangereux. Alors partez de là.
83
00:05:52,615 --> 00:05:55,480
Bien. Je comprends.
84
00:05:55,483 --> 00:05:56,980
Rencontre avec Eun Ho.
85
00:05:56,984 --> 00:05:59,585
- Sortez de là immédiatement.
- Bien.
86
00:06:00,721 --> 00:06:03,055
Ce détective Kang...
87
00:06:03,257 --> 00:06:04,985
...c'est une personne très assidue.
88
00:06:05,126 --> 00:06:07,925
Cela progresse plus vite que prévu.
89
00:06:07,995 --> 00:06:10,195
Cela m'a mis en difficulté.
90
00:06:10,731 --> 00:06:12,330
Eun Ho.
91
00:06:12,333 --> 00:06:14,595
C'est assez.
92
00:06:15,269 --> 00:06:17,395
Arrêtez maintenant.
93
00:06:17,471 --> 00:06:19,570
Il y a encore des choses à faire.
94
00:06:19,574 --> 00:06:23,235
Eun Ho, s'il te plaît. Arrêt.
95
00:06:24,078 --> 00:06:26,605
Nous avons besoin de votre aide.
96
00:06:36,791 --> 00:06:38,685
Donne-moi ton téléphone.
97
00:06:55,710 --> 00:06:57,605
Démarrez la voiture.
98
00:07:02,016 --> 00:07:03,615
Avant...
99
00:07:04,385 --> 00:07:06,515
... sors de Séoul.
100
00:07:06,587 --> 00:07:08,615
Retirez-le.
101
00:07:08,823 --> 00:07:13,220
Je peux aller où tu veux même sans lui.
102
00:07:13,227 --> 00:07:14,985
Posez-le.
103
00:07:16,330 --> 00:07:18,155
Tu ne me fais pas confiance ?
104
00:07:53,801 --> 00:07:56,025
Le téléphone de Woo Kyung est éteint.
105
00:07:56,137 --> 00:07:58,065
La porte est ouverte.
106
00:08:37,345 --> 00:08:39,275
Rechercher une unité de localisation.
107
00:08:39,280 --> 00:08:41,705
Mettez la voiture de Woo Kyung sous recherche.
108
00:08:42,049 --> 00:08:45,050
Recherche� 14:08 à Seohae-ro
On l'a vu en direction de Hwaseong.
109
00:08:45,052 --> 00:08:47,715
Je pense qu'ils sont sortis de la ligne 47.
110
00:08:54,662 --> 00:08:56,395
Au début...
111
00:08:56,831 --> 00:08:59,725
...ça a commencé par des rencontres fortuites.
112
00:09:02,169 --> 00:09:03,735
Excusez-moi.
113
00:09:03,838 --> 00:09:07,135
Bénévole dans notre centre
Un médecin arrivait.
114
00:09:07,675 --> 00:09:11,805
Park Ji Hye sera libéré
Il était très en colère que cela se soit produit.
115
00:09:14,281 --> 00:09:17,275
Nous avons créé un site secret ensemble.
116
00:09:17,852 --> 00:09:22,620
Les gens de différents groupes sont les mêmes que nous.
Nous avons choisi quelques personnes qui partageaient les idées...
117
00:09:22,623 --> 00:09:24,190
...nous leur avons envoyé une invitation.
118
00:09:25,192 --> 00:09:26,690
en eux...
119
00:09:26,694 --> 00:09:29,995
...connu du Docteur Park
Il y avait Min Ha Jung.
120
00:09:30,231 --> 00:09:33,295
Nous avons enregistré un téléphone à son nom.
121
00:09:36,570 --> 00:09:39,640
Qui vas-tu tuer cette fois-ci ?
122
00:09:39,675 --> 00:09:42,835
Sorcière! Mort!
123
00:09:44,412 --> 00:09:46,175
Park Ji Hye...
124
00:09:47,214 --> 00:09:49,845
...c'était facile à attirer.
125
00:09:59,026 --> 00:10:00,025
Bonjour?
126
00:10:00,060 --> 00:10:02,685
Quand je l'appelle avec une offre d'emploi urgente...
127
00:10:02,930 --> 00:10:05,855
...il est sorti au milieu de la nuit.
128
00:10:14,308 --> 00:10:19,335
Park Ji Hye comme prévu
Nous l'avons tué, mais le docteur Park...
129
00:10:21,115 --> 00:10:24,180
... il se sentait très coupable d'avoir tué quelqu'un.
130
00:10:27,354 --> 00:10:30,255
Quand il s'est suicidé, je suis tombée amoureuse de lui.
131
00:10:32,493 --> 00:10:35,385
Je n'ai rien pu faire pendant un moment.
132
00:10:35,963 --> 00:10:37,755
Alors...
133
00:10:38,799 --> 00:10:40,825
...J'ai rencontré Ha Na.
134
00:11:10,664 --> 00:11:12,225
Je...
135
00:11:13,868 --> 00:11:17,335
... quelqu'un d'aussi bon que le Docteur Park
Je suppose que non.
136
00:11:19,073 --> 00:11:21,135
Tuer quelqu'un...
137
00:11:21,876 --> 00:11:24,135
...ça ne m'a causé aucune douleur.
138
00:11:26,647 --> 00:11:29,975
Je pensais juste avoir sauvé un enfant.
139
00:11:36,624 --> 00:11:40,420
Outil de système de positionnement Dangjin
Il l'a détecté sur la côte ouest.
140
00:11:40,427 --> 00:11:43,895
- Alors, où vont-ils ?
- Je pense que c'est pour Taean.
141
00:11:48,135 --> 00:11:49,670
Mère!
142
00:11:51,272 --> 00:11:54,805
Mère. Mère.
143
00:11:56,410 --> 00:11:59,845
Une mère avec la mère de So Ra
J'ai présenté le groupe d'en haut.
144
00:12:00,214 --> 00:12:02,280
Je le connaissais déjà de Hanul.
145
00:12:03,417 --> 00:12:05,715
C'est pourquoi je connaissais son histoire.
146
00:12:06,620 --> 00:12:08,245
Mais...
147
00:12:09,189 --> 00:12:12,655
...les bonnes personnes ne peuvent pas nuire aux autres.
148
00:12:16,997 --> 00:12:19,225
C'est pourquoi je l'ai tué.
149
00:12:20,367 --> 00:12:24,835
Je ne peux pas le dire gratuitement.
150
00:12:26,874 --> 00:12:29,005
Je ne suis pas une bonne personne.
151
00:12:43,490 --> 00:12:46,625
Votre père est mort.
152
00:12:52,433 --> 00:12:55,595
Il a dit qu'il était le frère de Ha Na...
153
00:12:55,836 --> 00:12:57,695
...comment le saviez-vous ?
154
00:12:58,339 --> 00:13:00,405
Tout ce dont vous avez besoin c'est...
155
00:13:02,643 --> 00:13:04,835
...un peu d'intuition et de cruauté.
156
00:13:07,314 --> 00:13:09,505
Le secret était sous terre.
157
00:13:12,119 --> 00:13:13,985
Plus la personne est mauvaise...
158
00:13:15,289 --> 00:13:17,355
...plus il réagit à la douleur.
159
00:14:01,435 --> 00:14:03,125
Merci.
160
00:14:10,110 --> 00:14:11,735
Moi...
161
00:14:11,912 --> 00:14:14,105
...tu as dit que tu le connaissais bien.
162
00:14:14,314 --> 00:14:16,875
Je t'ai envoyé un message.
163
00:14:17,151 --> 00:14:18,815
Moi...
164
00:14:19,253 --> 00:14:21,185
... à quel point me connais-tu ?
165
00:14:22,423 --> 00:14:24,055
Ha Na.
166
00:14:24,625 --> 00:14:26,515
Bit Na, So Ra.
167
00:14:27,695 --> 00:14:29,825
Depuis que je connais ces enfants.
168
00:14:30,597 --> 00:14:33,430
Qu'est-ce que cela signifie?
169
00:14:33,434 --> 00:14:35,125
Ton look...
170
00:14:35,869 --> 00:14:39,435
... c'est la même chose que le look de ces enfants.
171
00:14:45,512 --> 00:14:49,205
Qu'est-il arrivé à Min Ha Jung ?
172
00:14:49,550 --> 00:14:51,215
Peu Na...
173
00:14:52,152 --> 00:14:55,545
... J'ai appris ce qu'ils faisaient lorsque vous les avez amenés.
174
00:14:58,125 --> 00:15:02,385
Parce qu'il est l'un de nos membres fondateurs
Je me sentais trahi.
175
00:15:04,665 --> 00:15:06,625
Min Ha Jung !
176
00:15:08,135 --> 00:15:10,395
Je lui ai laissé le soin.
177
00:15:11,038 --> 00:15:12,430
À sa conscience.
178
00:15:12,439 --> 00:15:15,935
Prenez votre décision. Maintenant.
179
00:15:16,443 --> 00:15:20,110
Il a sauté vers la mort devant sa fille.
180
00:15:20,114 --> 00:15:22,605
C'était sa limite.
181
00:15:24,284 --> 00:15:26,245
Irresponsable.
182
00:15:26,653 --> 00:15:28,415
C'était très irresponsable.
183
00:15:30,491 --> 00:15:33,155
Vous ne pouvez pas tout faire correctement.
184
00:15:33,227 --> 00:15:37,325
Pensez-vous que vous faites quelque chose de bien ?
185
00:15:37,564 --> 00:15:39,595
Pourquoi m'accuses-tu ?
186
00:15:39,900 --> 00:15:41,895
Ce que Bit Na veut...
187
00:15:43,437 --> 00:15:45,930
... ce n'était pas la mort de sa mère.
188
00:15:45,939 --> 00:15:49,240
Bit Na aimait sa mère et...
189
00:15:49,243 --> 00:15:50,875
...à sa mère...
190
00:15:51,311 --> 00:15:53,135
... il en avait besoin.
191
00:15:53,814 --> 00:15:55,910
C'est ce qui ne va pas.
192
00:15:55,916 --> 00:15:59,275
Qui est-ce que j'aime le plus et à qui ?
Sais-tu que je te respecte ?
193
00:15:59,553 --> 00:16:01,320
Ça dépend.
194
00:16:01,321 --> 00:16:04,315
De qui ai-je le plus besoin ?
Savez-vous que c'est le cas ?
195
00:16:04,691 --> 00:16:06,355
Ça dépend.
196
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Les enfants se sentent aimés.
197
00:16:09,129 --> 00:16:11,830
Ils ne peuvent pas trouver de solution parce qu’ils subissent un lavage de cerveau.
198
00:16:11,832 --> 00:16:15,925
-Eun Ho.
- Je leur coupe les têtes.
199
00:16:29,783 --> 00:16:32,580
-Cha Woo Kyung
son téléphone était allumé. - Où?
200
00:16:32,586 --> 00:16:35,638
Il passe actuellement par B1 sur la ligne 21.
201
00:16:35,673 --> 00:16:38,690
Signalez-le à la police locale et demandez de l'aide.
202
00:16:38,692 --> 00:16:40,625
Il est retenu en otage.
203
00:16:57,311 --> 00:17:01,105
La voiture s'est arrêtée. Localisation actuelle...
204
00:17:15,429 --> 00:17:18,195
Où sommes-nous ?
205
00:17:19,466 --> 00:17:21,095
Ma mère...
206
00:17:21,969 --> 00:17:23,865
... il m'a laissé ici.
207
00:17:25,939 --> 00:17:27,765
J'avais 2-3 ans.
208
00:17:29,142 --> 00:17:30,835
Je ne m'en souviens même pas.
209
00:17:32,646 --> 00:17:34,205
Pourtant...
210
00:17:35,382 --> 00:17:37,645
...Je voulais venir ici.
211
00:17:38,552 --> 00:17:40,715
Qui t'a dit ça ?
212
00:17:41,989 --> 00:17:43,955
Vous dites que vous ne vous en souvenez pas.
213
00:17:48,262 --> 00:17:52,195
Le garçon qui est tombé dans les escaliers
C'est vous qui avez écrit l'histoire, n'est-ce pas ?
214
00:17:55,602 --> 00:17:57,435
Min Ha Jung...
215
00:17:57,838 --> 00:18:00,805
...est-ce qu'il t'a envoyé une invitation ?
216
00:18:01,742 --> 00:18:03,335
Oui.
217
00:18:04,978 --> 00:18:06,575
Il en est ainsi.
218
00:18:07,481 --> 00:18:09,105
Je ne savais pas.
219
00:18:09,750 --> 00:18:11,315
Cette histoire...
220
00:18:12,319 --> 00:18:15,445
... L'histoire de Si Wan, n'est-ce pas ?
221
00:18:16,720 --> 00:18:20,120
L'inspecteur Kang l'a inventé.
222
00:18:20,127 --> 00:18:22,655
Pour attirer le lys rouge.
223
00:18:23,764 --> 00:18:25,355
Exactement comme je le pensais.
224
00:18:26,300 --> 00:18:27,960
C'était déroutant.
225
00:18:27,968 --> 00:18:30,935
Je suis pris au piège du détective Kang.
226
00:18:32,973 --> 00:18:35,135
Je l'envie.
227
00:18:36,977 --> 00:18:41,075
Cela ne faiblit jamais,
Il n'hésite pas et ne s'inquiète pas.
228
00:18:42,049 --> 00:18:44,675
Il continue d’avancer avec ce en quoi il croit.
229
00:18:45,485 --> 00:18:48,945
C'est ce qui arrive à ceux qui ne souffrent pas beaucoup.
230
00:18:52,392 --> 00:18:54,025
Assez pour envier...
231
00:18:55,262 --> 00:18:57,055
...Je t'envie.
232
00:19:06,873 --> 00:19:08,535
C'est venu.
233
00:19:09,543 --> 00:19:11,135
Détective Kang.
234
00:19:26,827 --> 00:19:28,425
de.
235
00:19:33,867 --> 00:19:35,525
Eun Ho.
236
00:19:36,269 --> 00:19:37,835
de.
237
00:19:48,382 --> 00:19:49,975
Marcher.
238
00:20:41,134 --> 00:20:42,725
Lee Eun Ho.
239
00:20:43,804 --> 00:20:47,105
Ne fais rien de stupide.
Il n'a rien fait.
240
00:20:47,340 --> 00:20:49,635
Ce n'est pas quelqu'un que tu devrais juger.
241
00:20:55,715 --> 00:20:57,375
Reculer.
242
00:20:59,319 --> 00:21:00,915
Eun Ho.
243
00:21:01,888 --> 00:21:03,985
Pour te faire tuer...
244
00:21:04,691 --> 00:21:07,355
...tu ne provoqueras pas la police, n'est-ce pas ?
245
00:21:07,427 --> 00:21:09,325
Ne vous méprenez pas.
246
00:21:09,596 --> 00:21:11,195
Je...
247
00:21:12,299 --> 00:21:15,025
...Je suis là pour te tuer.
248
00:21:15,068 --> 00:21:16,765
Quoi?
249
00:21:16,770 --> 00:21:19,595
Tu pensais que je ne te tuerais pas, n'est-ce pas ?
250
00:21:20,340 --> 00:21:21,965
Lee Eun Ho.
251
00:21:22,209 --> 00:21:23,970
Posez votre arme et parlez-moi.
252
00:21:23,977 --> 00:21:25,905
Je vais écouter.
253
00:21:26,613 --> 00:21:28,445
Baissez votre arme !
254
00:21:31,084 --> 00:21:32,715
Ne tirez pas !
255
00:21:32,953 --> 00:21:35,415
Ne tirez pas avant que je vous le dise.
256
00:21:43,096 --> 00:21:45,325
Pourquoi tu me fais ça ?
257
00:21:48,268 --> 00:21:50,195
La fille à la robe verte.
258
00:21:51,171 --> 00:21:53,235
Savez-vous qui il est ?
259
00:21:55,108 --> 00:21:57,005
N'essayez pas de vous souvenir.
260
00:21:59,346 --> 00:22:00,945
Si tu te souviens...
261
00:22:03,984 --> 00:22:06,275
... tu seras comme moi.
262
00:22:07,220 --> 00:22:10,455
Que veux-tu dire ?
263
00:22:10,724 --> 00:22:12,585
La chambre de mes rêves.
264
00:22:13,693 --> 00:22:16,285
Au moment où je me suis souvenu de cette pièce...
265
00:22:21,168 --> 00:22:23,425
...ma vie est devenue misérable.
266
00:22:27,607 --> 00:22:29,365
Ne fais pas ça.
267
00:22:30,410 --> 00:22:32,075
Ne fais pas ça.
268
00:22:32,579 --> 00:22:34,945
Je fais ça pour toi.
269
00:22:36,583 --> 00:22:38,645
Tu ferais mieux d'être mort.
270
00:22:42,656 --> 00:22:45,155
Je sais à quel point c'est pénible.
271
00:22:45,692 --> 00:22:47,655
Je connais cette douleur.
272
00:22:51,765 --> 00:22:53,455
Une vraie douleur...
273
00:22:53,633 --> 00:22:56,095
...tu sais ce qui s'est passé ?
274
00:22:57,971 --> 00:23:00,765
Enfant innocent tremblant de peur...
275
00:23:01,074 --> 00:23:03,070
...debout devant moi...
276
00:23:03,076 --> 00:23:07,345
...avec des regards meurtriers
Il me menace de mort.
277
00:23:07,914 --> 00:23:10,975
C'est la vraie douleur. Est-ce que tu comprends?
278
00:23:12,819 --> 00:23:15,045
N’importe qui peut souffrir.
279
00:23:15,589 --> 00:23:17,750
Tout le monde peut pleurer.
280
00:23:17,757 --> 00:23:19,315
Mais...
281
00:23:19,659 --> 00:23:22,525
... tout le monde ne devient pas un meurtrier.
282
00:23:27,801 --> 00:23:29,925
Je ne suis pas un meurtrier.
283
00:23:32,172 --> 00:23:34,805
J'ai sauvé les enfants.
284
00:23:35,742 --> 00:23:39,705
Vous êtes un meurtrier.
285
00:23:42,048 --> 00:23:44,675
La raison pour laquelle tu es un meurtrier...
286
00:23:46,186 --> 00:23:47,815
... c'est moi.
287
00:23:49,689 --> 00:23:51,315
Je...
288
00:23:51,424 --> 00:23:53,555
... La mère d'Eun Seo.
289
00:23:54,661 --> 00:23:59,155
Quand il a tué sa mère, tu penses...
290
00:23:59,532 --> 00:24:01,795
...que vont-ils en penser ?
291
00:24:05,605 --> 00:24:07,365
Eun Ho.
292
00:24:09,376 --> 00:24:12,575
Eun Ho. Arrêtez maintenant.
293
00:24:14,514 --> 00:24:17,415
Arrêtez maintenant.
294
00:24:23,123 --> 00:24:25,550
Baissez le pistolet et...
295
00:24:25,558 --> 00:24:29,055
... s'il te plaît, arrête, d'accord ?
296
00:24:29,829 --> 00:24:32,555
S'il vous plaît, arrêtez.
297
00:24:35,602 --> 00:24:37,770
Eun Ho, s'il te plaît.
298
00:24:37,771 --> 00:24:41,805
S'il vous plaît, arrêtez.
299
00:24:43,943 --> 00:24:46,705
Eun Ho, arrête.
300
00:25:06,399 --> 00:25:09,595
Pensez-vous qu'après que ma mère m'a quitté...
301
00:25:13,106 --> 00:25:14,805
... combien...
302
00:25:17,844 --> 00:25:19,935
...est allé dans un bel endroit ?
303
00:25:56,750 --> 00:25:58,575
Sé Kyung.
304
00:25:59,018 --> 00:26:00,945
Sé Kyung.
305
00:26:02,088 --> 00:26:03,985
Sé Kyung.
306
00:26:27,580 --> 00:26:29,640
Regardez ici les filles.
307
00:26:29,649 --> 00:26:33,545
1, 2, 3, kimchi.
308
00:26:37,490 --> 00:26:39,315
N'essayez pas de vous souvenir.
309
00:26:40,260 --> 00:26:42,025
Si vous vous en souvenez...
310
00:26:42,762 --> 00:26:45,125
...tu seras comme moi.
311
00:27:37,217 --> 00:27:38,775
Lee Eun Ho.
312
00:27:39,385 --> 00:27:41,550
Chose stupide. Eun Ho.
313
00:27:41,554 --> 00:27:43,990
Reprenez vos esprits. Reprenez vos esprits !
314
00:27:44,025 --> 00:27:46,785
Eun Ho. Eun Ho.
315
00:28:04,244 --> 00:28:06,905
Lee Eun Ho. Lee Eun Ho.
316
00:28:19,959 --> 00:28:21,785
Eun Ho.
317
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Traduction: azby